opgave 1Tekst 1 Patroclus gewond
Regel 816 θεοῦ
11pNoteer de naam van degene die met θεοῦ bedoeld wordt.
Regel 816 δουρὶ δαμασθεὶς
21pCiteer het Griekse tekstelement uit het vervolg (t/m ἔλασσε regel 821) dat
hiermee inhoudelijk overeenkomt.
Regel 819 ἀναχαζόμενον en βεβλημένον
Van deze twee woorden vormt het ene de verklaring voor het andere.
31pLeg dit uit. Betrek beide woorden in je antwoord.
Regel 836 ἐνθάδε
41pCiteer uit de regels 830-836 (Πάτροκλ
t/m ἀναγκαῖον) het Griekse
tekstelement waarmee ἐνθάδε een tegenstelling vormt.
Regel 839 Πατρόκλεες
Πατρόκλεες is een vocativusvorm waarmee Patroclus aangesproken
wordt. In de regels 830 en 843 staat ook een vocativusvorm waarmee
Patroclus aangesproken wordt.
53pDoor wie wordt Patroclus achtereenvolgens in de regels 830, 839 en 843
met een vocativusvorm aangesproken? Beantwoord de vraag in het
Nederlands en houd in je antwoord de volgorde van de regels aan.
Regel 839-841 Μή t/m δαΐξαι
In regel 87 van boek 16 heeft Achilles tegen Patroclus gezegd:
“Jaag hen weg van de schepen, maar keer dan terug!”
61pLeg uit in welk opzicht de woorden in de regels 839-841 (Μή t/m δαΐξαι)
inhoudelijk verschillen van de woorden van Achilles in regel 87.
Regel 842 ἄφρονι
71pCiteer uit het voorafgaande (vanaf Πάτροκλ
regel 830) het Griekse woord
dat hiermee inhoudelijk overeenkomt.
Regel 837-842
t/m πεῖθε
De spreker van deze woorden realiseert zich dat hij niet weet wat er
precies tegen Patroclus is gezegd.
81pCiteer uit de regels 837-842 (
t/m πεῖθε) het Griekse woord waaruit dat
blijkt.
Regel 850 τρίτος
Patroclus zou Hector ook de vijfde in rij kunnen noemen in plaats van de
derde.
93pWelke andere vier waren betrokken bij de overwinning op Patroclus?
Beantwoord de vraag in het Nederlands en baseer je antwoord op het
voorafgaande (vanaf Ἤδη regel 844).
Regel 847 Τοιοῦτοι
101pMet wie vormt Τοιοῦτοι in Patroclus’ betoog (regel 844-854 Ἤδη t/m
Αἰακίδαο) een tegenstelling? Beantwoord de vraag in het Nederlands.
Regel 844-854 Ἤδη t/m Αἰακίδαο
Patroclus bespreekt in deze regels twee onderwerpen.
111pWelke regel vormt de overgang van het ene naar het andere onderwerp?
Noteer bij wijze van antwoord het nummer van de desbetreffende regel.
Regel 855-857 Ὣς t/m ἥβην
Verschillende Griekse filosofen na Homerus beschouwden het lichaam als
een gevangenis van de ziel, die bij de dood eindelijk uit die gevangenis
bevrijd werd.
In de regels 855-857 (Ὣς t/m ἥβην) is sprake van zowel een
overeenkomst als een verschil met deze voorstelling van zaken.
122pa. Beschrijf in eigen woorden de overeenkomst.
b. Beschrijf in eigen woorden het verschil.
opgave 2Tekst 2 Iris, bode van Zeus, is naar Priamus gekomen om hem te vertellen dat hij
Regel 187 zal hij minzaam ontvangen en sparen
131pCiteer uit de regels 206-210 (Εἰ t/m αὐτή) het Griekse tekstelement dat
hiermee een tegenstelling vormt.
Regel 195
141pMet welk van onderstaande woorden wordt de handelende persoon van
deze actie aangegeven?
Διόθεν (regel 194)
μοι (regel 194)
ἄγγελος (regel 194)
υἱὸν (regel 195)
Regel 198-199 Αἰνῶς t/m Ἀχαιῶν
Deze regels worden door H. J. de Roy van Zuydewijn als volgt vertaald:
“Ik van míjn kant
voel een ontoombare drang in mijn hart en een vurig verlangen
om naar de schepen te gaan, naar het brede kamp van de Grieken”.
152pa. Citeer het Griekse tekstelement dat vertaald is met ‘Ik van míjn kant’.
De grammaticale structuur van het Grieks is in de vertaling niet geheel
overgenomen.
b. Leg dit uit met betrekking tot Αἰνῶς. Ga in je antwoord in op zowel het
Grieks als de vertaling.
Regel 200 Ὣς t/m μύθῳ
Deze regel wordt door H.J. de Roy van Zuydewijn als volgt vertaald:
“Jammerend gaf hem zijn vrouw op deze woorden ten antwoord”.
In deze vertaling is de grammaticale structuur van het Grieks niet geheel
overgenomen.
162pa. Leg dit uit met betrekking tot κώκυσεν. Ga in je antwoord in op zowel
het Grieks als de vertaling.
b. Citeer het Griekse tekstelement dat de weergave is van ‘op deze
woorden’.
172pa. Schrijf regel 203 over en scandeer deze regel.
Vergelijk deze regel met regel 519 uit het vervolg van boek 24, waarin
Achilles, als Priamus bij hem is aangekomen, aan hem vraagt:
Πῶς ἔτλης ἐπὶ νῆας Ἀχαίων ἐλθέμεν οἶος.
b. Leg uit dat ἔτλης in regel 519 op deze plaats in het vers metrisch
uitwisselbaar is met ἐθέλεις in regel 203.
Regel 209 τῷ
181pWie of wat bedoelt Hecabe met τῷ? Beantwoord de vraag in het
Nederlands.
Regel 213 τότ
Met τότ
wordt hier bedoeld: in dat geval.
191pBeschrijf in eigen woorden wat ‘in dat geval’ inhoudt.
Regel 214 κακιζόμενόν
201pCiteer het Griekse woord uit de regels 213-216 (τότ
t/m ἀλεωρῆς) dat
contrasteert met κακιζόμενόν.
Regel 219 οὐδέ με πείσεις
Deze woorden lijken op gespannen voet te staan met een opmerking die
Priamus in de regels 194-199 (Δαιμονίη t/m Ἀχαιῶν) heeft gemaakt.
212pLeg dit uit. Ga in je antwoord in op beide passages.
Regel 220 ἐπιχθονίων
221pCiteer uit de regels 220-224 (Εἰ t/m ἔσσεται) het Griekse woord waarmee
ἐπιχθονίων een tegenstelling vormt.
Regel 220 ἐκέλευεν
231pBeschrijf in eigen woorden de inhoud van dit bevel.
Regel 224-225 Εἰ t/m χαλκοχιτώνων
241pLeg uit dat dit argument onverwacht is, gezien de boodschap van Iris in
de regels 181-187 (U t/m sparen).
Regel 227 γόου ἐξ ἔρον εἵην
251pWat is hiervoor blijkbaar nodig? Beantwoord de vraag in het Nederlands.
Baseer je antwoord op het voorafgaande (vanaf Εἰ regel 224).
opgave 3Tekst 3 Onderstaande regels vormen de eerste strofe van een gedicht met als titel
Stel dat het tekstelement ‘Ik’ (regel 1) correspondeert met Menelaus en
dat de tekstelementen ‘een vrouw’ (regel 1) en ‘drank en heroïne’
(regel 3) corresponderen met twee andere personen uit de Ilias.
262pa. Noteer de naam van het personage uit de Ilias dat in dat geval
correspondeert met ‘een vrouw’ (regel 1).
b. Noteer de naam van het personage uit de Ilias dat in dat geval
correspondeert met ‘drank en heroïne’ (regel 3).
271pBeschrijf in eigen woorden wat bedoeld wordt met ‘die best een tweede
Troje zou verdienen’ (regel 1-2).
Vertaal de regels 188 t/m 205 in het Nederlands.
