bronnen

Eindexamen frans vmbo bb 2017, tijdvak 1

bij dit examen

Let op: beantwoord een open vraag altijd in het Nederlands, behalve als het
anders is aangegeven. Als je in het Frans antwoordt, levert dat 0 punten op.

opgave 1Tekst 1 La mer et la montagne ou la ville ?

12puitwerkbijlage
Léa doet liever andere dingen dan een stad bezoeken.
Wie is het wel met haar eens en wie niet?
Kruis ‘wel’ of ‘niet’ aan in de uitwerkbijlage.
La mer et la montagne ou la ville ?
figuur bij de opgave
Léa (France)
J’ai 13 ans. En avril, je vais à Paris
avec ma classe. On va visiter la
ville, la tour Eiffel et les musées.
Je n’aime pas trop le programme.
Moi, je préfère aller à la mer.
J’adore me baigner dans la mer ou
faire des promenades dans les
montagnes.
Je suis pour la mer et les
montagnes et contre la ville! Et
vous?
Hakim (Turquie)
Tu vas à Paris et tu n’aimes pas? Tu préfères aller à la mer? Moi,
j’aimerais beaucoup visiter la capitale. Elle est tellement belle.
Katy (Etats-Unis)
Tu vas à Paris? Quelle chance! Des millions de personnes voudraient
visiter cette belle ville. Je suis très jalouse de toi.
Bruce (Malte)
Moi aussi, je déteste les villes. Je préfère aller au bord de la mer ou à la
montagne. Je n’aime pas marcher dans une ville, c’est ennuyeux.
Marianne (Belgique)
En vacances, tout ce que je veux, c’est me relaxer. Je ne veux donc pas
du tout visiter des musées ou me promener dans une ville. Moi, je préfère
bronzer au soleil, sur une plage.
d’après Bonjour, mars – avril 2013

opgave 2Tekst 2 Des abeilles partout

21p
Waarom is het filmpje over de Chinees Sana erg spannend om te zien?
A Hij haalt met zijn blote handen honing uit een bijenkorf.
B Hij laat zich vrijwillig overal steken door een zwerm bijen.
C Hij verdraagt bijna een uur lang dat er veel bijen op hem zitten.
Des abeilles partout
figuur bij de opgave
Il n’a pas de protection pour les yeux, le nez, la bouche… Et il reste
couvert de 460 000 abeilles pendant cinquante-trois minutes. Sans être
piqué! Il n’a pas peur et il reste même très calme.
Ce jeune Chinois s’appelle Sana et maintenant il a le record du monde: il
a supporté la présence de 460 000 abeilles sur son corps pendant
presqu’une heure. Tu peux voir la vidéo sur YouTube. Elle est très
captivante.
d’après Mon premier journal, juillet – août 2014

opgave 3Tekst 3 Cantine scolaire : Qu’est-ce qu’on mange à l’école ?

Cantine scolaire : Qu’est-ce qu’on mange à l’école ?
figuur bij de opgave
En France, à midi, les enfants mangent un repas chaud à l’école.
(1) Elior, une entreprise française, s’occupe de la nourriture de 4 500
écoles. Elior fait tester ses repas à des enfants. Selon Sylvain Chevalier,
cuisinier chez Elior, il est nécessaire de connaître l’opinion des enfants
sur les repas à l’école. Il dit: « Les adultes préparent les repas, mais les
enfants n’aiment pas les mêmes choses que les adultes. »
(2) On donne différents plats à un groupe de jeunes. Les enfants
répondent aux questions: Tu aimes le goût? Comment tu trouves la
présentation? Les enfants qui testent les plats donnent leur opinion. Si
70% de ces enfants n’aiment pas le plat, on ne sert pas ce plat à la
cantine.
(3) La plupart des enfants n’aiment pas certains légumes comme le
poireau1). Sylvain Chevalier a tout essayé avec le poireau et il a réussi à
faire manger « son invention ». Il est très fier et il raconte avec un grand
sourire: « Finalement, j’ai cuisiné le poireau en cake, avec une petite
sauce légère. Ils ont adoré! »
d’après Le Journal des Enfants, novembre 2014
noot 1 le poireau = de prei (een groente)
31p
Wat doet het bedrijf Elior volgens de eerste alinea?
A Het controleert de kwaliteit van het eten op verschillende scholen.
B Het geeft kooklessen aan kinderen die thuis geen warm eten krijgen.
C Het geeft voorlichting op scholen over het eten van gezond voedsel.
D Het onderzoekt voor schoolkantines wat kinderen van het eten vinden.
42puitwerkbijlage
Kinderen doen mee aan een test over eten.
Geef van elke vraag aan of deze wel of niet wordt gesteld aan de
kinderen. (alinea 2)
1 Vind je het eten lekker?
2 Hoe vind je het eten eruitzien?
3 Wat vind je van de grootte van de porties?
4 Hoe vind je het eten ruiken?
Kruis ‘wel’ of ‘niet’ aan in de uitwerkbijlage.
51p
Waarom is Sylvain Chevalier trots? (alinea 3)
A Hij heeft een groentegerecht bedacht dat kinderen lekker vinden.
B Zijn groentesoep voor scholen staat ook in restaurants op het menu.
C Zijn kinderkookboek met groenterecepten is een groot succes.

opgave 4Tekst 4 Bonne fête Grand-Mère !

Bonne fête Grand-Mère !
Le 3 mars, c’est la fête des grands-mères en France. Pour cette fête,
Ludmila envoie une lettre à sa grand-mère.
Chère Grand-Mère,
(1) Tu es une personne que j’admire vraiment. Tu as habité chez nous
pendant sept ans et tu as toujours été comme une maman pour moi. Tu
as raconté ta vie: ton enfance en Algérie, ton mariage à 20 ans et ton
arrivée en France. Tu es une femme forte. Ces sept années heureuses
avec toi, c’était super!
(2) Maintenant tu n’habites plus chez nous, parce que tu es malade. Au
début, j’étais très triste, parce que tu habites loin maintenant.
Heureusement, je peux te téléphoner si j’ai une question. Tu as toujours
le temps et tu me donnes toujours de bons conseils. Je t’admire
beaucoup!
Je t’embrasse fort,
Ludmila
d’après Le Monde des ados
62puitwerkbijlage
Geef van elke bewering aan of deze wel of niet overeenkomt met de
eerste alinea.
1 Ludmila heeft zeven jaar voor haar oma gezorgd.
2 Ludmila gaat soms bij haar oma op vakantie in Algerije.
3 De oma van Ludmila heeft veel verteld over haar leven.
Kruis ‘wel’ of ‘niet’ aan in de uitwerkbijlage.
71p
Wat vindt Ludmila fijn? (alinea 2)
A dat haar oma binnenkort dichterbij komt wonen
B dat het beter gaat met haar oma’s gezondheid
C dat zij altijd bij haar oma terecht kan met vragen

opgave 5Tekst 5 Faire du sport !

Faire du sport !
figuur bij de opgave
(1) Les jeunes Français sont assez sportifs: 71% font du sport. Mais en
Bretagne, c’est seulement 45%. Pourquoi? Dans cette région, il y a plus
de problèmes d’argent que dans d’autres régions de la France. Et faire du
sport, c’est cher! Pense au matériel, chaussures et vêtements, et à la
contribution pour un club. C’est dommage: faire du sport est très
important pour la santé et c’est une bonne manière de rencontrer d’autres
jeunes.
(2) Heureusement, la région de Bretagne a trouvé une solution: on donne
un « chèque sport » aux jeunes de 16 à 19 ans. Avec ce chèque, ils
peuvent payer le matériel et une partie de la contribution pour un club de
sport. Génial, non?
d’après Ça va?, 2014
81p
Waarom doen jongeren in Bretagne minder aan sport dan jongeren in de
rest van Frankrijk? (alinea 1)
A omdat er minder sportvoorzieningen zijn
B omdat mensen er minder geld hebben
C omdat sporten er minder gestimuleerd wordt op school
91puitwerkbijlage
Waarom is sporten belangrijk voor jongeren volgens alinea 1?
Maak de zin af in de uitwerkbijlage:
Door te sporten blijf je gezond en kun je …
101p
Wat kunnen jongeren in Bretagne doen met een ‘chèque sport’? (alinea 2)
A een deel van de kosten voor een sport betalen
B een jaar lang gratis fitnessen
C gratis advies krijgen van een sportcoach
D verschillende sporten uitproberen

opgave 6Tekst 6 Un voyage extraordinaire, ce tour du monde !

Un voyage extraordinaire, ce tour du monde !
figuur bij de opgave
autres chiffres comme: nous avons
voyagé 80 jours, nous avons
parcouru 45 000 kilomètres et nous
avons visité 15 pays dans le
monde. »
(3) Muammer: « Nous avons
toujours dormi dans une maison ou
dans un hôtel. Je me rends compte
Muammer Yilmas et Milan Bihlmann
ont fait un tour du monde sans
argent. Aujourd’hui, ils ont fini leur
voyage. Ils racontent leur histoire.
que ça, c’est super. La nourriture et
les transports étaient très bien aussi.
Les gens ont souvent payé nos
billets de train ou de bus. Mais nous
avons aussi fait de l’autostop.
(1) Muammer: « Nous sommes de
retour! Nous avons eu le temps de
Maintenant nous sommes des
professionnels de l’auto-stop ! »
faire un détour par le Maroc pendant
le trajet de New York à Paris.
Pendant notre voyage, beaucoup de
personnes nous ont aidés, c’est
vraiment le plus beau souvenir. »
(4) Muammer : « Nous avons passé
des moments bizarres. Par exemple,
le dernier jour en Iran. Là, la police
nous a accompagnés comme des
stars de cinéma. Une autre fois,
(2) Milan: « Oui, c’est vrai! Des
personnes de plus de 50 nationalités
différentes ont aidé à réaliser notre
voyage. C’est plus important que les
quelqu’un nous a prêté les clés de sa
voiture de grande valeur, une Jaguar,
pour nous déplacer dans San
Francisco, aux Etats-Unis. »
d’après 20 minutes,
le 28 novembre 2014
111p
Waar zijn Muammer en Milan het meest enthousiast over volgens de
eerste alinea?
A de cadeautjes die zij onderweg hebben gekregen
B de hoeveelheid landen die zij hebben kunnen bezoeken
C de hulp van mensen die zij tegenkwamen
121p
Welk onderwerp wordt niet genoemd in de tweede alinea?
A de afgelegde afstand
B de duur van de reis
C het aantal bezochte landen
D het aantal rustdagen
131puitwerkbijlage
Hebben Muammer en Milan onderweg steeds goed kunnen eten?
(alinea 3)
Omcirkel ‘ja’ of ‘nee’ in de uitwerkbijlage en schrijf de eerste twee
woorden op van de zin waarin je dit leest.
141p
« … des moments bizarres » (alinea 4)
Hoeveel vreemde dingen noemt Muammer in de vierde alinea?
A twee
B drie
C vier
D vijf

opgave 7Tekst 7 Cinq euros de récompense

151p
Waarom is het restaurant in de tekst zo populair?
A Klanten hoeven minder te betalen als ze zonder kinderen komen.
B Klanten krijgen korting als hun kinderen rustig aan tafel blijven zitten.
C Klanten mogen zelf bepalen wat ze betalen voor het eten van hun
kinderen.
Cinq euros de récompense
figuur bij de opgave
Dans les restaurants, il y a souvent des parents avec de petits enfants.
Ces enfants font du bruit. Ils veulent jouer et ne pas rester à table. Mais
dans un restaurant, beaucoup de gens veulent avoir une ambiance calme.
C’est un problème.
A Paris, un restaurant a trouvé une solution: il offre une réduction de cinq
euros sur le repas, si les enfants restent calmes à table. Une bonne
surprise pour les parents! Sur les réseaux sociaux, les parents en parlent
beaucoup. Et maintenant, ce restaurant est très populaire: il y a
beaucoup de familles qui viennent manger dans ce restaurant.
d’après Mon premier journal, juillet – août 2014

opgave 8Tekst 8 Le musée Haribo

Le musée Haribo
L’année 1920, c’est la date de naissance d’Haribo. Hans Riegel a inventé ces
bonbons « Haribo » à Bonn, une ville en Allemagne. Il a mélangé un peu de
sucre et d’autres ingrédients avec beaucoup d’amour et encore plus de
passion…
A Uzès, en France, il y a maintenant un musée « Haribo ». Après un tour dans
ce musée, tu sais tout sur la fabrication des bonbons « Haribo » car tu peux
voir les ingrédients, les machines et les recettes.
Alors, bonne visite!
HORAIRES
− Ouvert tous les jours (sauf
le lundi) de 10h à 13h et
de 14h à 18h
− Juillet tous les jours de
10h à 19h
− Août tous les jours de 10h
à 20h
− Fermé les trois premières
semaines de janvier et le
25 décembre
− Dernières entrées une
heure avant la fermeture.
figuur bij de opgave
d’après www.museeharibo.fr
161p
Welke bewering is juist volgens de tekst?
A Haribo is een merk dat in Frankrijk is bedacht.
B Haribo is het oudste snoepmerk ter wereld.
C In het museum leer je hoe het snoep van Haribo gemaakt is.
D In het museum mag je Haribo-snoepjes proeven.
171puitwerkbijlage
Je wilt op dinsdag 2 januari naar het museum.
Is het museum dan open?
Omcirkel ‘ja’ of ‘nee’ in de uitwerkbijlage en schrijf de eerste twee
woorden op van de zin waarin je dit leest.

opgave 9Tekst 9 Dans les coulisses d’un zoo

Dans les coulisses d’un zoo « Mon premier journal » a visité quelques zoos. Un reportage. (1) Créer un zoo Si l’on veut créer un zoo, on a seulement besoin d’un terrain et de quelques animaux. En plus, il faut de l’argent pour payer les soigneurs et pour acheter la nourriture pour les animaux.…

Dans les coulisses d’un zoo « Mon premier journal » a visité quelques zoos. Un reportage. (1) Créer un zoo Si l’on veut créer un zoo, on a seulement besoin d’un terrain et de quelques animaux. En plus, il faut de l’argent pour payer les soigneurs et pour acheter la nourriture pour les animaux. Créer un zoo, ce n’est donc pas compliqué. (2) Soigner les animaux Au zoo, il y a des soigneurs spéciaux et des vétérinaires. Ils s’occupent de l’alimentation et des médicaments. Les soigneurs apprennent aux animaux à se laisser toucher. Car il est nécessaire pour les vétérinaires de pouvoir toucher les animaux. Sinon ils ne peuvent pas les examiner quand ils sont malades. aux petits animaux comme les (3) Les nouveaux animaux Dans les zoos, on retrouve de jeunes animaux. Quand il y a trois bébés éléphants à Amsterdam et qu’il y a trois bébés girafes à Paris, les zoos font souvent un échange. Par exemple, le zoo d’Amsterdam donne un petit éléphant au zoo de Paris. Et le zoo de Paris donne une petite girafe au zoo d’Amsterdam.

opgave als beeld van het examen
Wat wordt in alinea 1 gezegd over het oprichten van een dierentuin? A Het is duur. B Het is eenvoudig. C Het is niet meer van deze tijd. D Het is populair.
Wat wordt er verteld in alinea 2? A waarom er meerdere dierenartsen zijn B welk voedsel gezond is voor de dieren C wie er voor de dieren zorgen
Hoe komen dierentuinen aan nieuwe jonge dieren? (alinea 3) A Die kopen ze bij een dierenhandel. B Die ruilen ze onderling. C Die verkopen ze aan elkaar.
In alinea 4 worden meerdere dierentuinen genoemd. In welke dierentuin mag je mee om dieren te voeren? A in de dierentuin van Beauval B in de dierentuin van Jurques C in de dierentuin van Lyon D in geen van de genoemde dierentuinen
In alinea 4 worden meerdere dierentuinen genoemd. In welke dierentuin ben je als bezoeker ook ’s nachts welkom? A in de dierentuin van Beauval B in de dierentuin van Jurques C in de dierentuin van Lyon D in geen van de genoemde dierentuinen

opgave 10Tekst 10 Rillettes de sardines

231puitwerkbijlage
De aanwijzingen (a, b, c) voor de bereiding van het Franse gerecht
‘rillettes de sardines’ staan door elkaar.
Zet in de uitwerkbijlage de letters van de aanwijzingen in de juiste
volgorde.
Rillettes de sardines
figuur bij de opgave
Rillettes de sardines, pour 6 à 8 personnes
Ingrédients:
200 g de filets de sardines
150 g de fromage frais
du poivre
8 tranches de pain
Préparation
a Ensuite ajoutez le fromage frais et mélangez bien. Mettez du poivre et
placez le bol avec le mélange de sardines et de fromage au frigo.
Grillez les tranches de pain.
b Mettez le mélange de sardines sur les tranches de pain chaud. Bon
appétit!
c Coupez d’abord les filets de sardines et mettez-les dans un bol.
d’après Avantages, avril 2014

opgave 11Tekst 11

242puitwerkbijlage
De app van supermarkt E.LECLERC biedt verschillende mogelijkheden.
Wat kun je wel doen met deze app en wat niet?
1 een boodschappenlijstje maken
2 extra korting krijgen op je boodschappen
3 je boodschappen thuis laten bezorgen
Kruis ‘wel’ of ‘niet’ aan in de uitwerkbijlage.
Une nouvelle application pour ton portable Avec une nouvelle application pour ton portable, tu trouves les produits du supermarché E.LECLERC directement en ligne. En plus, tu fais ta liste de courses en ligne. Plus…

Une nouvelle application pour ton portable Avec une nouvelle application pour ton portable, tu trouves les produits du supermarché E.LECLERC directement en ligne. En plus, tu fais ta liste de courses en ligne. Plus besoin d’un bout de papier et d’un stylo. L’application a encore un autre avantage : tu trouves facilement les promotions !

d’après un dépliant du supermarché E.LECLERC, juillet 2012

opgave 12Tekst 12 Nicolas Tié

Nicolas Tié (1) Nicolas Tié, un jeune Français de treize ans, est gardien de but. Il a beaucoup de talent et il est déjà très grand (1m85). Actuellement, il joue encore pour Châteauroux, un club en France. Mais à seize ans, Nicolas signera un contrat avec un club étranger : Chelsea, en Angleterre.…

Nicolas Tié (1) Nicolas Tié, un jeune Français de treize ans, est gardien de but. Il a beaucoup de talent et il est déjà très grand (1m85). Actuellement, il joue encore pour Châteauroux, un club en France. Mais à seize ans, Nicolas signera un contrat avec un club étranger : Chelsea, en Angleterre. (2) Nicolas Tié n’est pas le premier jeune joueur français qui jouera à Chelsea. Dans le passé, le club a déjà acheté ses compatriotes 1) Gael Kakuta à seize ans et Jérémie Boga à dix-sept ans. Mais Nicolas Tié doit encore attendre un peu avant de jouer à Chelsea. Il va commencer au club anglais à l’âge de seize ans. Pas plus tôt. La raison ? On a changé les règles du transfert des jeunes joueurs. Maintenant, il faut avoir seize ans pour pouvoir jouer des championnats à l’étranger. autre club français. Son futur club, (3) Le club Châteauroux où Nicolas joue maintenant est triste parce qu’un de ses grands talents va jouer en Angleterre. Pourtant, Tié reste encore quelques années en France. Avant de commencer à Chelsea, d’après Le Journal des Enfants, le 23 octobre 2014 noot 1 le compatriote = de landgenoot

opgave als beeld van het examen
Welke bewering over Nicolas Tié is juist volgens de eerste alinea? A Hij is de jongste speler ooit die een voetbalcontract heeft getekend. B Hij krijgt op zijn zestiende een contract bij de Engelse club Chelsea. C Hij mag meetrainen met het Franse elftal, omdat hij een goede keeper is.
In alinea 2 wordt gesproken over drie voetbalspelers. • Geef van elke bewering aan of deze wel of niet overeenkomt met alinea 2. 1 Ze komen alle drie uit Frankrijk. 2 Ze zijn alle drie op dezelfde leeftijd bij Chelsea begonnen. 3 Ze komen alle drie van dezelfde club. Kruis ‘wel’ of ‘niet’ aan in de…

In alinea 2 wordt gesproken over drie voetbalspelers. • Geef van elke bewering aan of deze wel of niet overeenkomt met alinea 2. 1 Ze komen alle drie uit Frankrijk. 2 Ze zijn alle drie op dezelfde leeftijd bij Chelsea begonnen. 3 Ze komen alle drie van dezelfde club. Kruis ‘wel’ of ‘niet’ aan in de uitwerkbijlage.

Wat gaat Nicolas Tié de komende tijd doen? (alinea 3) A Hij blijft keepen bij zijn huidige club totdat hij naar het buitenland gaat. B Hij gaat een paar jaar bij een andere Franse club spelen. C Hij verhuist naar Engeland om zich daar verder te ontwikkelen.

opgave 13Tekst 13 Louane : Jouer, chanter, c’est raconter une histoire !

Louane : Jouer, chanter, c’est raconter une histoire !
figuur bij de opgave
Louane Emera a seulement 18 ans
quand elle reçoit déjà un César, un
prix dans le monde du cinéma. C’est
pour son rôle dans le film La famille
Bélier. Et son premier album sort
juste après. Une interview:
pour moi. Mais j’ai commencé à
chanter à l’âge de huit ans. Pour moi,
c’est donc plus naturel de chanter.
En ce moment, j’aime les deux. Je ne
sais pas si je préfère chanter ou
jouer. Jouer, chanter, c’est raconter
une histoire. »
(2) Parle un peu du film…
« Pour ce film, j’ai surtout aimé
apprendre la langue des signes1).
C’est quelque chose de formidable.
Le film raconte la vie d’une famille
sourde2). Je joue le rôle de la fille,
Paula. Elle est la seule personne qui
ne soit pas sourde dans cette famille.
Elle aime chanter et un jour elle
participe à un concours de chant.
C’était génial de jouer Paula. »
(3) Tu es contente de ton album?
« C’est peut-être bizarre de le dire,
mais j’adore mon album. C’est parce
qu’il y a beaucoup de chansons
différentes sur l’album. Moi aussi, je
peux être très différente d’un jour à
l’autre. J’ai écrit une chanson,
(1) Louane, tu te sens plutôt
actrice ou chanteuse?
« J’ai beaucoup aimé jouer et le
cinéma est maintenant très important
Avenir, avec mon meilleur copain.
Mais j’ai peur des réactions des
autres quand j’écris, c’est tellement
personnel. »
d’après Le Monde des ados,
le 11 février 2015
noot 1 la langue des signes = de gebarentaal
noot 2 sourd = doof
281p
Welke bewering over Louane is juist volgens de eerste alinea?
A Ze geniet van het zingen tijdens de filmopnames.
B Ze kan beter acteren dan zingen.
C Ze vindt zingen en acteren even leuk.
D Ze volgt al sinds haar achtste acteerlessen.
291p
Wat vertelt Louane in de tweede alinea?
A hoe het is om met dove acteurs te werken
B hoeveel tijd het haar heeft gekost om gebarentaal te leren
C waarom juist zij is gekozen om in de film te spelen
D wat zij van haar filmrol vindt en waar de film over gaat
302puitwerkbijlage
Geef van elke bewering over Louane aan of deze wel of niet overeenkomt
met de derde alinea.
1 Ze houdt van haar album omdat er allerlei soorten liedjes op staan.
2 Ze heeft alle liedjes samen met een vriend geschreven.
3 Het kan haar niet schelen wat anderen van haar liedjes vinden.
Kruis ‘wel’ of ‘niet’ aan in de uitwerkbijlage.
Let op: de laatste vraag van dit examen staat op de volgende pagina.

opgave 14Tekst 14 Musée d’Orsay

312p
Op welke twee dagen van de week kun je niet met je hele klas
(21 leerlingen) het Musée d’Orsay bezoeken?
Musée d’Orsay
figuur bij de opgave
Ouverture de 9h30 à 18h le mardi, le mercredi, le
vendredi, le samedi et le dimanche.
Ouverture de 9h30 à 21h45 le jeudi.
Vente des billets jusqu’à 17h, 21h le jeudi.
Evacuation à partir de 17h15, 21h15 le jeudi.
Groupes admis uniquement sur réservation du
mardi au samedi de 9h30 à 16h, jusqu’à 20h le
jeudi.
Fermeture tous les lundis et le 1er mai et le 25
décembre.
d’après www.musee-orsay.fr
Bronvermelding
Een opsomming van de in dit examen gebruikte bronnen, zoals teksten en afbeeldingen, is te vinden in het bij dit examen
behorende correctievoorschrift, dat na afloop van het examen wordt gepubliceerd.